Fix bug that meant non-linear path factors weren't stored in output of
splatSimulatePaths